反脣相譏

fǎn chún xiāng jī phản thần tương ki

Hán Việt: phản thần tương ki · Pinyin: fǎn chún xiāng jī

Tổng quan

(thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai | phản bác châm biếm lại; trả đũa; chế giễu lại (khi bị chỉ trích)。受到指責不服氣而反過來譏諷對方(《漢書·賈誼傳》原作'反唇而相稽'，稽：計較)。

Cấu tạo: 反 (phản) + 脣 (thần) + 相 (tương) + 譏 (ki)

Pinyin
fǎn chún xiāng jī
Hán Việt
phản thần tương ki
Cấu tạo
反 + 脣 + 相 + 譏 · phản + thần + tương + ki nghĩa thành phần: phản + thần + tương + ki

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai | phản bác châm biếm lại; trả đũa; chế giễu lại (khi bị chỉ trích)。受到指責不服氣而反過來譏諷對方(《漢書·賈誼傳》原作'反唇而相稽'，稽：計較)。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 反唇：回嘴、顶嘴。受到指责不服气，反过来讥讽对方。
  • Tân Hoa Tự Điển 受到指责不服气而反过来讥讽对方（《汉书 ·贾谊传》原作‘反唇而相稽’，稽计较）。
  • Tân Hoa Tự Điển 反唇回嘴、顶嘴。受到指责不服气，反过来讥讽对方。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to answer back sarcastically; to retort
  • Cihui (idiom) to answer back sarcastically; to retort