反映

fǎn yìngphản ánh

Hán Việt: phản ánh · Pinyin: fǎn yìng

Tổng quan

phản ánh; miêu tả. bộ tiểu thuyết này phản ánh cuộc sống và đấu tranh hiện thực.; báo cáo; phản ánh (tình hình lên cấp trên). báo cáo tình hình lên huyện. 他反映的意見值得重視. ý kiến phản ánh của anh ấy đáng được xem xét.; phản ứng

新华 · Tân Hoa Đại lục

①反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争。②把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视。③指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.指物體因光線反照，映射成像之意。如：「月夜裡，小徑上反映著一些疏疏落落的枝葉陰影。」清．袁枚〈游桂林諸山記〉：「開門趨往，捫之，竟是絕壁。方知日光從西罅穿入，反映壁上作亮，非門也。」 2.由某事物的一定狀態和關係而產生與它相符的現象，稱為「反映」。如：「作家筆下的文學作品，往往是他個人生活體驗的反映。」 3.將客觀事物或實質狀況所引發的主觀感受，如實呈現或傳達出來。如：「施政滿意度的調查，是反映民情的方法之一。」「這部小說反映了殘酷的社會現實和階級鬥爭。」

Cấu tạo: 反 (phản) + 映 (ánh)

Pinyin
fǎn yìng
Hán Việt
phản ánh
Từ loại
động
Cấu tạo
反 + 映 · phản + ánh nghĩa thành phần: phản + ánh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 反映 fǎnyìng v. 1. reflect; mirror 2. report; make known

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.指物體因光線反照，映射成像之意。如：「月夜裡，小徑上反映著一些疏疏落落的枝葉陰影。」清．袁枚〈游桂林諸山記〉：「開門趨往，捫之，竟是絕壁。方知日光從西罅穿入，反映壁上作亮，非門也。」 2.由某事物的一定狀態和關係而產生與它相符的現象，稱為「反映」。如：「作家筆下的文學作品，往往是他個人生活體驗的反映。」 3.將客觀事物或實質狀況所引發的主觀感受，如實呈現或傳達出來。如：「施政滿意度的調查，是反映民情的方法之一。」「這部小說反映了殘酷的社會現實和階級鬥爭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①反照，比喻把客观事物的实质表现出来这部小说～了现实的生活和斗争。②把情况、意见等告诉上级或有关部门把情况～到县里ㄧ他～的意见值得重视。③指有机体接受和回答客观事物影响的活动过程。
  • Kaggle Zh-Vi give expression to

Eng

  • JMdict reflection (of light)
  • JMdict reflection (of society, attitudes, etc.)
  • JMdict application (of an update, changes, etc.)
  • JMdict taking effect
  • Cihui to mirror; to reflect; mirror image; reflection; fig. to report; to make known; to render; used erroneously for 反應; 反应; response or reaction

Đức

  • Handedict widerspiegeln, reflektieren

ja

  • JMdict 反映（はんえい）

other

  • Nguồn khác Chiếu ngược trở lại

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

反响 · 反应 · 响应