反脣相譏

fǎn chún xiāng jī phản thần tương ki

Hán Việt: phản thần tương ki · Pinyin: fǎn chún xiāng jī

Tổng quan

(thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai | phản bác châm biếm lại; trả đũa; chế giễu lại (khi bị chỉ trích)。受到指責不服氣而反過來譏諷對方(《漢書·賈誼傳》原作'反唇而相稽'，稽：計較)。

Cấu tạo: 反 (phản) + 脣 (thần) + 相 (tương) + 譏 (ki)

Pinyin
fǎn chún xiāng jī
Hán Việt
phản thần tương ki
Cấu tạo
反 + 脣 + 相 + 譏 · phản + thần + tương + ki nghĩa thành phần: phản + thần + tương + ki

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đáp trả một cách mỉa mai | phản bác châm biếm lại; trả đũa; chế giễu lại (khi bị chỉ trích)。受到指責不服氣而反過來譏諷對方(《漢書·賈誼傳》原作'反唇而相稽'，稽：計較)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 受到指責不服氣，反過來譏斥、責問對方。清．俞樾《古書疑義舉例．誤增不字例》：「於是知不善讀書而率臆妄改，皆與古人反脣相譏也。」也作「反脣相稽」。

Eng

  • Cihui (idiom) to answer back sarcastically; to retort