發聾振聵

fā lóng zhèn kuì phát lung chấn hội

Hán Việt: phát lung chấn hội · Pinyin: fā lóng zhèn kuì

Tổng quan

nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | khơi dậy cả những người thờ ơ

Cấu tạo: 發 (phát) + 聾 (lung) + 振 (chấn) + 聵 (hội)

Pinyin
fā lóng zhèn kuì
Hán Việt
phát lung chấn hội
Cấu tạo
發 + 聾 + 振 + 聵 · phát + lung + chấn + hội nghĩa thành phần: phát + lung + chấn + hội

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: âm thanh to đến mức người điếc cũng nghe thấy (thành ngữ) | khơi dậy cả những người thờ ơ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 聩：耳聋。声音很大，连耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒麻木的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 聩耳聋。声音很大，连耳聋的人也听得见。比喻用语言文字唤醒麻木的人。

Eng

  • CC-CEDICT lit. so loud that even the deaf can hear (idiom); rousing even the apathetic
  • Cihui 發聾振聵 ālóngzhènkuì f.e. bestir from torpor; enlighten the benighted