取而代之

qǔ é dài zhī thủ nhi đại chi

Hán Việt: thủ nhi đại chi · Pinyin: qǔ é dài zhī

Tổng quan

(thành ngữ) thay thế | thế chỗ | lấy chỗ của nó (hoặc cô ấy, v.v.)

Cấu tạo: 取 (thủ) + 而 (nhi) + 代 (đại) + 之 (chi)

Pinyin
qǔ é dài zhī
Hán Việt
thủ nhi đại chi
Cấu tạo
取 + 而 + 代 + 之 · thủ + nhi + đại + chi nghĩa thành phần: thủ + nhi + đại + chi

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) thay thế | thế chỗ | lấy chỗ của nó (hoặc cô ấy, v.v.)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 取代他人的地位。語本《史記．卷七．項羽本紀》：「秦始皇帝游會稽，渡浙江，梁與籍俱觀。籍曰：『彼可取而代也。』」後泛指以其他事物取代原有的事物。元．俞德鄰《佩書齋輯聞》卷一：「始皇南巡會稽，高帝時年二十有七，項籍纔十二三耳，已有取而代之之意。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指夺取别人的地位而由自己代替。现也指以某一事物代替另一事物。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.排除别人或别的事物而占有其位置。语本《史记．项羽本纪》"秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰'彼可取而代也。'"

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to replace; to supersede; to take its (or her etc) place
  • Cihui 取而代之 ǔ'érdàizhī f.e. 1. replace/supersede sb. 2. usurp another's (usu. better) position