取長補短

qǔ cháng bǔ duǎn thủ trường bổ đoản

Hán Việt: thủ trường bổ đoản · Pinyin: qǔ cháng bǔ duǎn

Tổng quan

nghĩa đen: dùng ưu điểm của người khác để bù đắp khuyết điểm của mình (thành ngữ từ Mạnh Tử) | dùng cái này thay cái kia | cái mất ở đu, cái được ở vòng quay lấy thừa bù thiếu; lấy dài bù ngắn; lấy mạnh bù yếu。吸取長處來彌補短處。

Cấu tạo: 取 (thủ) + 長 (trường) + 補 (bổ) + 短 (đoản)

Pinyin
qǔ cháng bǔ duǎn
Hán Việt
thủ trường bổ đoản
Cấu tạo
取 + 長 + 補 + 短 · thủ + trường + bổ + đoản nghĩa thành phần: thủ + trường + bổ + đoản

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dùng ưu điểm của người khác để bù đắp khuyết điểm của mình (thành ngữ từ Mạnh Tử) | dùng cái này thay cái kia | cái mất ở đu, cái được ở vòng quay lấy thừa bù thiếu; lấy dài bù ngắn; lấy mạnh bù yếu。吸取長處來彌補短處。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吸取别人的长处，来弥补自己的不足之处。也泛指在同类事物中吸取这个的长处来弥补那个的短处。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.吸取长处来弥补短处。语本《孟子．滕文公上》"今滕絶长补短，将五十里也，犹可以为善国。"

Eng

  • CC-CEDICT lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius)|to use this in place of that|what you lose on the swings, you win on the roundabouts
  • Cihui lit. use others' strengths to make up for one's weak points (idiom from Mencius); to use this in place of that; what you lose on the swings, you win on the roundabouts