受寵若驚

shòu chǒng ruò jīng thụ sủng nhược kinh

Hán Việt: thụ sủng nhược kinh · Pinyin: shòu chǒng ruò jīng

Tổng quan

quá bất ngờ vì được cấp trên ưu ái (cách nói khiêm tốn)

Cấu tạo: 受 (thụ) + 寵 (sủng) + 若 (nhược) + 驚 (kinh)

Pinyin
shòu chǒng ruò jīng
Hán Việt
thụ sủng nhược kinh
Cấu tạo
受 + 寵 + 若 + 驚 · thụ + sủng + nhược + kinh nghĩa thành phần: thụ + sủng + nhược + kinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá bất ngờ vì được cấp trên ưu ái (cách nói khiêm tốn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 因意外受到寵愛，致喜悅中帶有不安。《宋史．卷二六七．張洎傳》：「茲所謂受寵若驚，居亢無悔者也。」《官場現形記》第五五回：「且說南京制臺接到海州知州梅颺仁的電稟。從頭至尾看了一遍。頓時臉上露出一副受寵若驚的樣子。」也作「被寵若驚」。

Eng

  • CC-CEDICT overwhelmed by favor from superior (humble expr.)
  • Cihui 受寵若驚 hòuchǒngruòjīng f.e. be overwhelmed by an unexpected favor