變本加厲

biàn běn jiā lì biến bổn gia lệ

Hán Việt: biến bổn gia lệ · Pinyin: biàn běn jiā lì

Tổng quan

nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ) | trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm) | làm trầm trọng thêm | tăng cường

Cấu tạo: 變 (biến) + 本 (bổn) + 加 (gia) + 厲 (lệ)

Pinyin
biàn běn jiā lì
Hán Việt
biến bổn gia lệ
Cấu tạo
變 + 本 + 加 + 厲 · biến + bổn + gia + lệ nghĩa thành phần: biến + bổn + gia + lệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thay đổi thành nghiêm trọng hơn (thành ngữ) | trở nên dữ dội hơn (đặc biệt là nhược điểm) | làm trầm trọng thêm | tăng cường

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 厉：猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。
  • Tân Hoa Tự Điển 厉猛烈。指比原来更加发展。现指情况变得比本来更加严重。

Eng

  • CC-CEDICT lit. change to more severe (idiom); to become more intense (esp. of shortcoming)|to aggravate|to intensify
  • Cihui 變本加厲 iànběnjiālì f.e. be further intensified