另起炉灶

lìng qǐ lú zào lánh khởi lô táo

Hán Việt: lánh khởi lô táo · Pinyin: lìng qǐ lú zào

Tổng quan

Cấu tạo: 另 (lánh) + 起 (khởi) + 炉 (lô) + 灶 (táo)

Pinyin
lìng qǐ lú zào
Hán Việt
lánh khởi lô táo
Cấu tạo
另 + 起 + 炉 + 灶 · lánh + khởi + lô + táo nghĩa thành phần: lánh + khởi + lô + táo

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.另外再搭起爐灶。比喻事情不能繼續進行，另想辦法，重新開始。如：「他辛苦研究的成果都付之一炬，只有另起爐灶，重新開始。」 2.脫離團體而另立門戶，獨自經營。如：「他離開了原來的公司，另起爐灶，準備好好地開創一番事業！」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to set up a separate kitchen (idiom); to start from scratch|back to square one|to start of on a new path