另闢蹊徑

lìng pì xī jìng lánh tịch hề kính

Hán Việt: lánh tịch hề kính · Pinyin: lìng pì xī jìng

Tổng quan

đi đường khác (thành ngữ) | tìm hướng đi thay thế | chọn cách tiếp cận khác | tiên phong mở lối

Cấu tạo: 另 (lánh) + 闢 (tịch) + 蹊 (hề) + 徑 (kính)

Pinyin
lìng pì xī jìng
Hán Việt
lánh tịch hề kính
Cấu tạo
另 + 闢 + 蹊 + 徑 · lánh + tịch + hề + kính nghĩa thành phần: lánh + tịch + hề + kính

Nghĩa

Việt

  • Cihui đi đường khác (thành ngữ) | tìm hướng đi thay thế | chọn cách tiếp cận khác | tiên phong mở lối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 另外開闢一條路。比喻另創一種風格或尋求其他方法、途徑。如：「這件事如果你無法幫忙，那我們勢必得另闢蹊徑了。」

Eng

  • CC-CEDICT to take an alternate route (idiom)|to find an alternative|to take a different approach|to blaze a new trail
  • Cihui 另辟蹊徑 ìngpìxījìng f.e. open/find a new path/way