只爭朝夕

zhǐ zhēng zhāo xī chỉ tranh triêu tịch

Hán Việt: chỉ tranh triêu tịch · Pinyin: zhǐ zhēng zhāo xī

Tổng quan

(thành ngữ) tranh thủ từng phút | tận dụng tối đa thời gian của mình

Cấu tạo: 只 (chỉ) + 爭 (tranh) + 朝 (triêu) + 夕 (tịch)

Pinyin
zhǐ zhēng zhāo xī
Hán Việt
chỉ tranh triêu tịch
Cấu tạo
只 + 爭 + 朝 + 夕 · chỉ + tranh + triêu + tịch nghĩa thành phần: chỉ + tranh + triêu + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) tranh thủ từng phút | tận dụng tối đa thời gian của mình

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 朝：早晨；夕：晚上；朝夕：形容时间短暂。比喻抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"只争旦夕"。
  • Tân Hoa Tự Điển 朝早晨；夕晚上；朝夕形容时间短暂。比喻抓紧时间，力争在最短的时间内达到目的。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to seize every minute; to make the best use of one's time
  • Cihui 只爭朝夕 hǐzhēngzhāoxī f.e. make good use of one's time