只雞斗酒

zhī jī dǒu jiǔ chỉ kê đẩu tửu

Hán Việt: chỉ kê đẩu tửu · Pinyin: zhī jī dǒu jiǔ

Tổng quan

nghĩa đen: một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách

Cấu tạo: 只 (chỉ) + 雞 (kê) + 斗 (đẩu) + 酒 (tửu)

Pinyin
zhī jī dǒu jiǔ
Hán Việt
chỉ kê đẩu tửu
Cấu tạo
只 + 雞 + 斗 + 酒 · chỉ + kê + đẩu + tửu nghĩa thành phần: chỉ + kê + đẩu + tửu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách

Eng

  • Cihui lit. a chicken and a bottle of wine (idiom); fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests