只雞斗酒

zhī jī dǒu jiǔ chỉ kê đẩu tửu

Hán Việt: chỉ kê đẩu tửu · Pinyin: zhī jī dǒu jiǔ

Tổng quan

nghĩa đen: một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách

Cấu tạo: 只 (chỉ) + 雞 (kê) + 斗 (đẩu) + 酒 (tửu)

Pinyin
zhī jī dǒu jiǔ
Hán Việt
chỉ kê đẩu tửu
Cấu tạo
只 + 雞 + 斗 + 酒 · chỉ + kê + đẩu + tửu nghĩa thành phần: chỉ + kê + đẩu + tửu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một con gà và một bình rượu (thành ngữ) | nghĩa bóng: sẵn sàng cúng tế người đã khuất, hoặc tiếp đãi khách

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 斗：酒器。准备好一只鸡，一壶酒。原指对死者的祭奠物品，多用作追悼亡友之辞。后也指招待来客。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指菲薄的祭品。语出《后汉书．桥玄传》"又承从容约誓之言﹕'徂没之后﹐路有经由﹐不以斗酒只鸡过相沃酹﹐车过三步﹐腹痛勿怨。'" 2.指简单的酒菜。
  • Tân Hoa Tự Điển 斗酒器。准备好一只鸡，一壶酒。原指对死者的祭奠物品，多用作追悼亡友之辞◇也指招待来客。

Eng

  • CC-CEDICT lit. a chicken and a bottle of wine (idiom); fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests
  • Cihui lit. a chicken and a bottle of wine (idiom); fig. ready to make an offering to the deceased, or to entertain guests