叫苦不迭

jiào kǔ bù dié khiếu khổ bất điệt

Hán Việt: khiếu khổ bất điệt · Pinyin: jiào kǔ bù dié

Tổng quan

phàn nàn không ngớt (thành ngữ) | kêu ca mãi mãi | oán trách không ngừng

Cấu tạo: 叫 (khiếu) + 苦 (khổ) + 不 (bất) + 迭 (điệt)

Pinyin
jiào kǔ bù dié
Hán Việt
khiếu khổ bất điệt
Cấu tạo
叫 + 苦 + 不 + 迭 · khiếu + khổ + bất + điệt nghĩa thành phần: khiếu + khổ + bất + điệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui phàn nàn không ngớt (thành ngữ) | kêu ca mãi mãi | oán trách không ngừng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不斷的訴說苦處。《水滸傳》第六○回：「正走之間，忽然地雷大振一聲，兩個在陣叫苦不迭，一齊搨了雙腳，翻筋斗攧下陷馬坑裡去。」《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟赴約》：「只見靠壁一個蓬頭孩子，曲著身子，睡得好不自在。夫人暗暗叫苦不迭！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不迭：不停止。形容连声叫苦。
  • Tân Hoa Tự Điển 不迭不停止。形容连声叫苦。

Eng

  • CC-CEDICT to complain without stopping (idiom); to bitch endlessly|incessant grievances
  • Cihui 叫苦不迭 iàokǔbùdié f.e. be full of complaints