叫苦連天

jiào kǔ lián tiān khiếu khổ liên thiên

Hán Việt: khiếu khổ liên thiên · Pinyin: jiào kǔ lián tiān

Tổng quan

phàn nàn không ngừng (thành ngữ) | kêu ca liên tục | phàn nàn mãi không dứt

Cấu tạo: 叫 (khiếu) + 苦 (khổ) + 連 (liên) + 天 (thiên)

Pinyin
jiào kǔ lián tiān
Hán Việt
khiếu khổ liên thiên
Cấu tạo
叫 + 苦 + 連 + 天 · khiếu + khổ + liên + thiên nghĩa thành phần: khiếu + khổ + liên + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui phàn nàn không ngừng (thành ngữ) | kêu ca liên tục | phàn nàn mãi không dứt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 不斷的叫苦，表示痛苦到了極點。《警世通言．卷三六．皂角林大王假形》：「趙再理聽說，叫苦連天：『罷！罷！死去陰司告狀理會！』。」《文明小史》第三一回：「伯集把帳一一的七折八扣算了，不管那些人叫苦連天，怨聲載道。」

Eng

  • CC-CEDICT to whine on for days (idiom)|to endlessly grumble complaints|incessant whining
  • Cihui 叫苦連天 iàokǔliántiān f.e. be full of complaints | Gōngkè tài duō, xuéshengmen ∼. The students are grumbling about having too much homework.