叹息

tàn xīthán tức

Hán Việt: thán tức · Pinyin: tàn xī

Tổng quan

than thở; than vãn

新华 · Tân Hoa Đại lục

叹气。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

嘆氣。如：「他年紀輕輕就誤蹈法網，犯下大錯，令人嘆息。」

Cấu tạo: 嘆 (thán) + 息 (tức)

Pinyin
tàn xī
Hán Việt
thán tức
Từ loại
động
Cấu tạo
嘆 + 息 · thán + tức nghĩa thành phần: thán + tức

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 than thở
  • Google Alex v6 thở dài
  • VietPhrases than thở
  • VietPhrases than thở; than vãn
  • Tần suất từ thán tức: thở dài/than thở/than vãn; thở dài; sự rên rỉ; tiếng rên rỉ, tiếng lầm bầm (chê bai, phản đối...), rên rỉ, kêu rên (vì đau đớn thất vọng...), trĩu xuống, võng xuống; kĩu kịt (vì chở nặng), lầm bầm phản đối (ai...) bắt im đi, mong mỏi, khao khát (cái gì), rên rỉ kể lể (điều gì) tiếng thở dài, thở dài, ước ao, khát khao, rì rào (thơ ca) sự thở dài, tiếng thở dài (thơ ca) thở dài (thông tục) rên rỉ, rền rỉ; than thở; than vãn
  • Biên soạn 嘆息 tànxī* v. sigh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 嘆氣。如：「他年紀輕輕就誤蹈法網，犯下大錯，令人嘆息。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 叹气。
  • Kaggle Zh-Vi groan

Eng

  • JMdict sigh (of grief, disappointment, etc.)
  • JMdict grieving
  • JMdict lamenting
  • JMdict deploring
  • Cihui to sigh; to gasp (in admiration)
  • Tần suất từ 嘆息 tànxī* v. sigh

Đức

  • Handedict Seufzer

ja

  • JMdict 嘆息（たんそく）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

歎氣 · 太息