喫啞巴虧

chī yǎ bā kuī khiết ách ba khuy

Hán Việt: khiết ách ba khuy · Pinyin: chī yǎ bā kuī

Tổng quan

bị ép chịu đựng trong im lặng | không thể nói ra nỗi khổ

Cấu tạo: 喫 (khiết) + 啞 (ách) + 巴 (ba) + 虧 (khuy)

Pinyin
chī yǎ bā kuī
Hán Việt
khiết ách ba khuy
Cấu tạo
喫 + 啞 + 巴 + 虧 · khiết + ách + ba + khuy nghĩa thành phần: khiết + ách + ba + khuy

Nghĩa

Việt

  • Cihui bị ép chịu đựng trong im lặng | không thể nói ra nỗi khổ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自己遭受暗算或受损吃亏，不敢声张或无法申诉，只好自认吃亏。

Eng

  • CC-CEDICT to be forced to suffer in silence|unable to speak of one's bitter suffering
  • Cihui 吃啞巴虧 hī yǎbakuī v.o. be unable to speak out about one's grievances