各奔前程

gè bèn qián chéng các bôn tiền trình

Hán Việt: các bôn tiền trình · Pinyin: gè bèn qián chéng

Tổng quan

mỗi người đi con đường riêng (thành ngữ) | mỗi người có cuộc sống riêng cần sống

Cấu tạo: 各 (các) + 奔 (bôn) + 前 (tiền) + 程 (trình)

Pinyin
gè bèn qián chéng
Hán Việt
các bôn tiền trình
Cấu tạo
各 + 奔 + 前 + 程 · các + bôn + tiền + trình nghĩa thành phần: các + bôn + tiền + trình

Nghĩa

Việt

  • Cihui mỗi người đi con đường riêng (thành ngữ) | mỗi người có cuộc sống riêng cần sống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 各走各的路。比喻各人按不同的志向，尋找自己的前途，各自發展。《二刻拍案驚奇》第三○回：「後來工部建言，觸忤了聖旨，欽降為四川瀘州州判。萬戶陞了邊上參將，各奔前程去了。」《孽海花》第一九回：「歡聚至更深而散，明日各奔前程。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 奔：投向，奔往；前程：前途。各走各的路。比喻各人按不同的志向，寻找自己的前途。
  • Tân Hoa Tự Điển 奔投向，奔往；前程前途。各走各的路。比喻各人按不同的志向，寻找自己的前途。

Eng

  • CC-CEDICT each goes his own way (idiom); each person has his own life to lead
  • Cihui 各奔前程 èbènqiánchéng f.e. each pursues his own course