合拢

hé lǒnghợp long

Hán Việt: hợp long · Pinyin: hé lǒng

Tổng quan

sát lại; khép lại. 合攏書本 xếp sách sát lại với nhau. 心里焦急煩躁，到半夜也合不攏眼. lo lắng trong lòng, đến nửa đêm cũng chưa chợp mắt được

新华 · Tân Hoa Đại lục

合到一起; 闭合：～书本, 心里焦急烦躁，到半夜也合不拢眼。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.包圍、圍攏。《水滸傳》第四回：「智深兩條卓腳，著地捲將來，眾僧早兩下合攏來。」《水滸後傳》第二○回：「到得寺前，正要下馬，忽聽一聲梆子響，山門裡趕出四五十個和尚，都執鎗棍，合攏來喝道：『你這飲馬川強盜，敢來窺探麼！』」 2.合在一起。《儒林外史》第二回：「其餘也有三分的，也有四分的，也有十來個錢的，合攏了不彀一個月飯食。」《醒世姻緣傳》第五二回：「每人俱在左股上割下一塊肉來，合攏作了一碗羹湯，瞞了婆婆只說是豬肉。」 3.彼此意見、看法一致。《官場現形記》第四一回：「錢穀老夫子一看，事情不會合攏，亦就搭訕著出去，不來干預這事。」

Cấu tạo: 合 (hợp) + 攏 (long)

Pinyin
hé lǒng
Hán Việt
hợp long
Từ loại
động
Cấu tạo
合 + 攏 · hợp + long nghĩa thành phần: hợp + long

Nghĩa

Việt

  • Cihui đóng (hoa, mắt, vali, v.v.)
  • Cihui gom lại
  • Cihui (côn trùng hoặc chim khi không bay) gập (cánh)
  • Biên soạn v. gather up

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.包圍、圍攏。《水滸傳》第四回：「智深兩條卓腳，著地捲將來，眾僧早兩下合攏來。」《水滸後傳》第二○回：「到得寺前，正要下馬，忽聽一聲梆子響，山門裡趕出四五十個和尚，都執鎗棍，合攏來喝道：『你這飲馬川強盜，敢來窺探麼！』」 2.合在一起。《儒林外史》第二回：「其餘也有三分的，也有四分的，也有十來個錢的，合攏了不彀一個月飯食。」《醒世姻緣傳》第五二回：「每人俱在左股上割下一塊肉來，合攏作了一碗羹湯，瞞了婆婆只說是豬肉。」 3.彼此意見、看法一致。《官場現形記》第四一回：「錢穀老夫子一看，事情不會合攏，亦就搭訕著出去，不來干預這事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 合到一起; 闭合：～书本, 心里焦急烦躁，到半夜也合不拢眼。
  • Kaggle Zh-Vi fold

Eng

  • Cihui to close (flower, eyes, suitcase etc); to bring together; (insect or bird when not flying) to fold (its wings)

Đức

  • Handedict zusammenklappen, schließen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

分开 · 张开