同工異曲

tóng gōng yì qǔ đồng công dị khúc

Hán Việt: đồng công dị khúc · Pinyin: tóng gōng yì qǔ

Tổng quan

cách làm khác nhau, kết quả như nhau: ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau

Cấu tạo: 同 (đồng) + 工 (công) + 異 (dị) + 曲 (khúc)

Pinyin
tóng gōng yì qǔ
Hán Việt
đồng công dị khúc
Cấu tạo
同 + 工 + 異 + 曲 · đồng + công + dị + khúc nghĩa thành phần: đồng + công + dị + khúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cách làm khác nhau, kết quả như nhau: ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 工：细致，巧妙；异：不同的。不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.曲调虽异，演奏得却同样精妙。比喻不同的人的辞章或言论同样精彩，或做法虽不同而效果却一样。
  • Tân Hoa Tự Điển 工细致，巧妙；异不同的。不同的曲调演得同样好。比喻话的说法不一而用意相同，或一件事情的做法不同而都巧妙地达到目的。

Eng

  • Cihui 同工異曲 ónggōngyìqǔ f.e. get equal results with different approaches