工

gōngcôngNôm trong

Hán Việt: công · Pinyin: gōng · Nôm: trong

Tổng quan

Khéo, làm việc khéo gọi là công

Pinyin
gōng
Hán Việt
công
Âm Nôm
trong
Chú âm
ˉ ㄋ
Unicode
U+5DE5
Bộ thủ
工
Số nét
3
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
MLM

工𪾺 · 工业 · 工事 · 工于 · 工交 · 工人 · 工件 · 工价

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyingōng
Hán Việtcông
Âm Nômcong
Quảng Đônggung1
Mân Namkang
Nhật BảnTAKUMI
Hàn Quốc공
Chú âmˉ ㄋ
Hán ngữ Trung cổkung
Baxter-Sagartkˤoŋ
Hán ngữ Thượng cổkˤoŋ
Phản thiết古紅切
Thanh mẫu見
Vận東
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Khéo, làm việc khéo gọi là công. Người thợ. Phàm người nào làm nên đồ cho người dùng được đều gọi là công. Quan. Như thần công [臣工] nói gồm cả các quan. Trăm quan gọi là bách công [百工]. Công xích [工尺] một tiếng gọi tắt trong phả âm nhạc thay luật lữ

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm cung tít cung thang (sướng mê mệt) [Eng: unconscious happiness]
  • Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) công công cán, công việc; công nghiệp [Eng: official mission, business; industry]
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đau bụng thuỷ tả trong lòng khát thay
  • Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chuyết công biết thuở bình thì
  • Bảng Tra Chữ Nôm trong trong ngoài [Eng: inside and outside]
  • Bảng Tra Chữ Nôm cong bẻ cong, chân cong, cong queo, đường cong; cong cớn [Eng: bend ( to bend,crooked legs), twisted, bend; shrewish]
  • Bảng Tra Chữ Nôm côông công kênh [Eng: to carry somebody in triumph; chair]
  • Bảng Tra Chữ Nôm gồng gồng gánh; gồng mình [Eng: to carry (on one's shoulder) with a pole and two hangers]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cong Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: công Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: cong Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: cong Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.有專門技術或從事勞動生產的人。如：「木工」、「礦工」、「水電工」。《論語．衛靈公》：「工欲善其事，必先利其器。」 2.技巧。如：「唱工」、「雕工」、「巧奪天工」。唐．李白〈訪道安陵遇蓋還為余造真籙臨別留贈〉詩：「為我草真籙，天人慚妙工。」 3.勞動生產的作業。如：「上工」、「加工」、「怠工」。 4.大規模、有計畫的建設。如：「施工」、「竣工」。 5.工業的簡稱。如：「化工」。 6.一種古代樂譜上的音階符號。參見「工尺」條。 7.二一四部首之一。 [動] 擅長。如：「工於心計」。《韓非子．五蠹》：「工文學者非所用，用之則亂法。」 [形] 精緻、巧妙。如：「工整」。《紅樓夢》第四八回：「怪道我常弄本舊詩，偷空兒看一兩首，又有對的極工的，又有不對的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 工 (象形。甲骨文字形,象工具形。工”、巨”(矩)古同字,有规矩”,即持有工具。本义工匠的曲尺) 同本义 工,巧饰也,象人有规榘也。--《说文》 许君谓工象人有规榘,说颇难通,以巧饰训工,殆非朔义。以愚观之,工盖器物之名也。知者《工部》巨下云规巨也,从工,象手持之。”按工为器物,故人能以手持之,若工第 为巧饰,安能手持乎…以字形考之,工象曲尺之形,盖即曲尺也。--杨树达《积微居小学述林》 工匠; 工人。古代对从事各种技艺的劳动者的总称; 现代为工人和工人阶级的总称 凡攻木 工gōng ⒈工人煤矿～。纺织～。技术～。～农兵。 ⒉工业～商界。学～学农。 ⒊做事，操作，生产～作。做～。手～。开～。半～半读。 ⒋一个劳动力一天的工作做了三个～。修这个花台需要一百个～才能完成。 ⒌精细，精巧～整。～致。～笔画。异曲同～。〈引〉善于，善长～于书画。 ⒍ ①时间，时候两天～夫。 ②本领，造诣这是真～夫。 ⒎旧时乐谱记音符号之一，相当于简谱的"3"。 ⒏

Eng

  • CC-CEDICT work, worker, skill, profession, trade, craft, labor
  • JMdict (factory) worker

ja

  • JMdict 工（こう）

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

 〔古文〕：𢀚、㣉、𠜝【唐韻】古紅切【集韻】沽紅切，𠀤音公。【說文】巧飾也，象人有䂓榘也。【廣韻】巧也。【玉篇】善其事也。【詩·小雅】工祝致告。【傳】善其事曰工。【疏】工者巧於所能。 又【玉篇】官也。【書·堯典】允釐百工。 又共工，官名。【書·堯典】共工方鳩僝功。 又【韻會】匠也。【禮·曲禮】天子之六工，曰土工，金工，石工，木工，獸工，草工。【周禮·冬官考工記】審曲面埶，以飭五材，以辨民器，謂之百工。 又【正韻】事任也。【書·臯陶謨】無曠庶官，天工人其代之。【集傳】庶官所治，無非天事。 又射工，蟲名。【博物志】射工蟲口中有弩形，氣射人影，隨所著處發瘡。 又通作功。【魏志·管輅傳註】輅弟辰曰：與輅辨人物，析臧否，說近義，彈曲直，拙而不功也。 考證：〔【周禮·冬官考工記】審曲面勢。〕　謹照原文勢改埶。

Thuyết Văn

巧飾也。 象人有規榘。 與巫同意。 凡工之屬皆从工。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

飾拭古今字。又部曰。㕞、飾也。巾部曰。飾、㕞也。聿部曰。𦘔、聿飾也。彡部曰。彡、毛飾畫文也。皆今之拭字也。此云巧飾也者。依古文作爲訓。彡者飾畫文。巧飾者、謂如㡪人施廣領大袖以仰涂而領袖不污是也。惟孰於規榘乃能如是。引伸之凡善其事曰工。見小雅毛傳。 直中繩。二平中準。是規榘也。 有規榘。而彡象其善飾。事無形。亦有規榘。而象其㒳褎。故曰同意。凡言某與某同意者。皆謂字形之意有相似者。古紅切。九部。

【工】 (công) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 工 (công (Khéo)) Phiên thiết: Cổ hồng thiết Thượng tự: 古 (cổ) , Hạ tự: 紅 (hồng) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ông' Suy luận: công (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: xảo (Khéo. Nguyễn Du [阮攸]) sức (Văn sức. Vật gì đã l) vậy。 tượng (Con voi.) nhân (Người) hữu (Có.) quy (Cái khuôn tròn.) củ (Cũng như…

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 㠪 · 㣉 · 𠜝 · 𢀚 · 𢒄