同工異曲

tóng gōng yì qǔ đồng công dị khúc

Hán Việt: đồng công dị khúc · Pinyin: tóng gōng yì qǔ

Tổng quan

cách làm khác nhau, kết quả như nhau: ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau

Cấu tạo: 同 (đồng) + 工 (công) + 異 (dị) + 曲 (khúc)

Pinyin
tóng gōng yì qǔ
Hán Việt
đồng công dị khúc
Cấu tạo
同 + 工 + 異 + 曲 · đồng + công + dị + khúc nghĩa thành phần: đồng + công + dị + khúc

Nghĩa

Việt

  • Cihui cách làm khác nhau, kết quả như nhau; ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau。異曲同工。
  • Cihui cách làm khác nhau, kết quả như nhau: ca khúc khác nhau, diễn xuất giống nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曲調雖然不同，但卻演奏得同樣精彩。比喻形式方法雖異，功效卻相同。宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷二○．劉賓客》：「山谷云：『劉夢得竹枝九章，詞意高妙，元和間誠可以獨步。道風俗而不俚，追古昔而不愧，比之杜子美夔州歌，所謂同工而異曲也。』」現多比喻形式方法雖異，功效卻相同。也作「同工異調」、「異曲同工」。

Eng

  • Cihui 同工異曲 ónggōngyìqǔ f.e. get equal results with different approaches

ja

  • JMdict equal workmanship but different style