同惡相濟

tóng è xiāng jì đồng ác tương tể

Hán Việt: đồng ác tương tể · Pinyin: tóng è xiāng jì

Tổng quan

mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường: đồng bọn giúp nhau/tớ thầy bênh nhau

Cấu tạo: 同 (đồng) + 惡 (ác) + 相 (tương) + 濟 (tể)

Pinyin
tóng è xiāng jì
Hán Việt
đồng ác tương tể
Cấu tạo
同 + 惡 + 相 + 濟 · đồng + ác + tương + tể nghĩa thành phần: đồng + ác + tương + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường: đồng bọn giúp nhau/tớ thầy bênh nhau

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 同恶：共同作恶的人；济：助。坏人互相勾结，共同作恶。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"同恶共济"。 2.谓恶人互相帮助，狼狈为奸。
  • Tân Hoa Tự Điển 同恶共同作恶的人；济助。坏人互相勾结，共同作恶。

Eng

  • Cihui 同惡相濟 óng'èxiāngjì f.e. conspire to commit a crime