同惡相濟

tóng è xiāng jì đồng ác tương tể

Hán Việt: đồng ác tương tể · Pinyin: tóng è xiāng jì

Tổng quan

mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường: đồng bọn giúp nhau/tớ thầy bênh nhau

Cấu tạo: 同 (đồng) + 惡 (ác) + 相 (tương) + 濟 (tể)

Pinyin
tóng è xiāng jì
Hán Việt
đồng ác tương tể
Cấu tạo
同 + 惡 + 相 + 濟 · đồng + ác + tương + tể nghĩa thành phần: đồng + ác + tương + tể

Nghĩa

Việt

  • Cihui mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường: đồng bọn giúp nhau/tớ thầy bênh nhau
  • Cihui mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường; đồng bọn giúp nhau; tớ thầy bênh nhau。壞人跟壞人互相幫助，共同作惡。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 惡人彼此互相幫助，共同作惡。《晉書．卷二．文帝紀》：「暨諸葛誕滔天作逆，稱兵揚楚，欽、咨逋罪，同惡相濟，帥其蛑賊，以入壽春，憑阻淮山，敢距王命。」《三國演義》第六九回：「操賊奸惡日甚，將來必為篡逆之事。吾等為漢臣，豈可同惡相濟？」也作「同惡相救」、「同惡相求」、「同惡相助」。

Eng

  • Cihui 同惡相濟 óng'èxiāngjì f.e. conspire to commit a crime