同生共死

tóng shēng gòng sǐ đồng sanh cộng tử

Hán Việt: đồng sanh cộng tử · Pinyin: tóng shēng gòng sǐ

Tổng quan

đồng sinh cộng tử

Cấu tạo: 同 (đồng) + 生 (sanh) + 共 (cộng) + 死 (tử)

Pinyin
tóng shēng gòng sǐ
Hán Việt
đồng sanh cộng tử
Cấu tạo
同 + 生 + 共 + 死 · đồng + sanh + cộng + tử nghĩa thành phần: đồng + sanh + cộng + tử

Nghĩa

Việt

  • Cihui đồng sinh cộng tử

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容情誼深厚，一起出生入死。如：「軍中弟兄同生共死，情逾手足。」《隋書．卷三八．列傳．鄭譯》：「上顧謂侍臣曰：『鄭譯與朕同生共死，間關危難，興言念此，何日忘之！』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 生死与共，形容情谊极深。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.生死与共，形容情谊极深。

Eng

  • Cihui 同生共死 óngshēnggòngsǐ f.e. live and die together