同衾共枕

đồng khâm cộng chẩm

Hán Việt: đồng khâm cộng chẩm

Tổng quan

chung chăn chung gối; chung chăn gối。同一被、共一枕而眠。形容交情深厚。

Cấu tạo: 同 (đồng) + 衾 (khâm) + 共 (cộng) + 枕 (chẩm)

Hán Việt
đồng khâm cộng chẩm
Cấu tạo
同 + 衾 + 共 + 枕 · đồng + khâm + cộng + chẩm nghĩa thành phần: đồng + khâm + cộng + chẩm

Nghĩa

Việt

  • Cihui chung chăn chung gối; chung chăn gối。同一被、共一枕而眠。形容交情深厚。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 同一被、共一枕而眠。形容交情深厚。如：「他們倆從小同衾共枕，與家人無異。」《太平廣記．卷三八九．潘章》：「潘章少有美容儀，時人競慕之。楚國王仲先，聞其美名，故來求為友。章許之，因願同學，一見相愛，情若夫婦，便同衾共枕，交好無已。」後多指夫婦同眠。《初刻拍案驚奇》卷九：「劉氏子大笑道：『此乃吾妻也！我今夜還要與他同衾共枕，怎麼捨得負了出去？』」

Eng

  • Cihui 同衾共枕 óngqīngòngzhěn f.e. sleep together; share the same comforter and the same pillow