名從主人

míng cóng zhǔ rén danh tòng chủ nhân

Hán Việt: danh tòng chủ nhân · Pinyin: míng cóng zhǔ rén

Tổng quan

(thành ngữ) gọi sự vật theo cách mà chủ nhân của nó dùng | gọi một nơi theo cách mà cư dân ở đó dùng (ví dụ: gọi Seoul là 首爾|首尔 thay vì 漢城|汉城)

Cấu tạo: 名 (danh) + 從 (tòng) + 主 (chủ) + 人 (nhân)

Pinyin
míng cóng zhǔ rén
Hán Việt
danh tòng chủ nhân
Cấu tạo
名 + 從 + 主 + 人 · danh + tòng + chủ + nhân nghĩa thành phần: danh + tòng + chủ + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) gọi sự vật theo cách mà chủ nhân của nó dùng | gọi một nơi theo cách mà cư dân ở đó dùng (ví dụ: gọi Seoul là 首爾|首尔 thay vì 漢城|汉城)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 事物應以原主的或原來所在地方的名稱為名。《穀梁傳．桓公二年》：「孔子曰：『名從主人，物從中國。』故曰郜大鼎也。」

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to refer to sth by the name its owners use|to refer to a place by the name its inhabitants use (e.g. refer to Seoul as 首爾|首尔[Shou3 er3] rather than 漢城|汉城[Han4 cheng2])
  • Cihui 名從主人 íngcóngzhǔrén f.e. name after an originating person/place