吐故納新

tǔ gù nà xīn thổ cố nạp tân

Hán Việt: thổ cố nạp tân · Pinyin: tǔ gù nà xīn

Tổng quan

nghĩa đen: thở ra khí cũ và hít vào khí mới (thành ngữ từ Trang Tử 莊子|庄子) | nghĩa bóng: bỏ cái cũ và đón nhận cái mới bỏ cũ lấy mới; bỏ xấu lấy tốt。《莊子·刻意》：'吹呴呼吸，吐故納新'(呴：吹氣)，本指人體呼吸，吐出碳酸氣，吸進新鮮空氣，現多用來比喻揚棄舊的、不好的，吸收新的、好的。

Cấu tạo: 吐 (thổ) + 故 (cố) + 納 (nạp) + 新 (tân)

Pinyin
tǔ gù nà xīn
Hán Việt
thổ cố nạp tân
Cấu tạo
吐 + 故 + 納 + 新 · thổ + cố + nạp + tân nghĩa thành phần: thổ + cố + nạp + tân

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: thở ra khí cũ và hít vào khí mới (thành ngữ từ Trang Tử 莊子|庄子) | nghĩa bóng: bỏ cái cũ và đón nhận cái mới bỏ cũ lấy mới; bỏ xấu lấy tốt。《莊子·刻意》：'吹呴呼吸，吐故納新'(呴：吹氣)，本指人體呼吸，吐出碳酸氣，吸進新鮮空氣，現多用來比喻揚棄舊的、不好的，吸收新的、好的。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本指道家養生之術，吐出濁氣，吸入清氣，以去疾病。用以比喻揚棄舊有的，吸取新的事物。《莊子．刻意》：「吹呴呼吸，吐故納新，熊經鳥申，為壽而已矣。此道引之士，養形之人，彭祖壽考者之所好也。」《舊唐書．卷一九二．隱逸傳．王遠知傳》：「降璽書曰：『先生操履夷簡，德業沖粹，屏棄塵雜，棲志虛玄，吐故納新，食芝餌朮，念眾妙於三清之表，返華髮於百齡之外，道邁前烈，聲高自古。』」

Eng

  • CC-CEDICT lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); fig. to get rid of the old and bring in the new
  • Cihui lit. to breathe out stale air and breathe in fresh (idiom, from Zhuangzi 莊子|庄子); fig. to get rid of the old and bring in the new