吐絲自縛

tǔ sī zì fù thổ ti tự phược

Hán Việt: thổ ti tự phược · Pinyin: tǔ sī zì fù

Tổng quan

tự quấn kén quanh mình (thành ngữ) | mắc bẫy do chính mình tạo ra | tự làm khó mình

Cấu tạo: 吐 (thổ) + 絲 (ti) + 自 (tự) + 縛 (phược)

Pinyin
tǔ sī zì fù
Hán Việt
thổ ti tự phược
Cấu tạo
吐 + 絲 + 自 + 縛 · thổ + ti + tự + phược nghĩa thành phần: thổ + ti + tự + phược

Nghĩa

Việt

  • Cihui tự quấn kén quanh mình (thành ngữ) | mắc bẫy do chính mình tạo ra | tự làm khó mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蠶吐絲作繭困縛自己。後比喻為自作自受。如：「你就別再自作聰明了，訂了一大堆根本做不到的規矩，到頭來還不只是吐絲自縛。」《景德傳燈錄．卷二九．誌公和尚十四科頌》：「聲聞執法坐禪，如蠶吐絲自縛。」

Eng

  • CC-CEDICT to spin a cocoon around oneself (idiom); enmeshed in a trap of one's own devising|hoist with his own petard
  • Cihui 吐絲自縛 ǔsīzìfù f.e. self-entrapping actions