向隅而泣

xiàng yú ér qì hướng ngung nhi khấp

Hán Việt: hướng ngung nhi khấp · Pinyin: xiàng yú ér qì

Tổng quan

Cấu tạo: 向 (hướng) + 隅 (ngung) + 而 (nhi) + 泣 (khấp)

Pinyin
xiàng yú ér qì
Hán Việt
hướng ngung nhi khấp
Cấu tạo
向 + 隅 + 而 + 泣 · hướng + ngung + nhi + khấp nghĩa thành phần: hướng + ngung + nhi + khấp

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 面對牆角孤獨的哭泣。語出漢．劉向《說苑．卷五．貴德》：「今有滿堂飲酒者，有一人獨索然向隅而泣，則一堂之人皆不樂矣。」後泛稱孤獨絕望的哭泣。也作「向隅獨泣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 向：对着；隅：墙角；泣：小声地哭。一个人面对墙脚哭泣。形容没有人理睬，非常孤立，只能绝望地哭泣。
  • Tân Hoa Tự Điển 隅墙角。面朝着墙角哭泣。形容孤独、绝望，非常悲伤今满堂宾客，有一人独向隅而泣，则一堂之人皆不欢矣。
  • Tân Hoa Tự Điển 向对着；隅墙角；泣小声地哭。一个人面对墙脚哭泣。形容没有人理睬，非常孤立，只能绝望地哭泣。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to weep in solitude
  • Cihui 向隅而泣 iàngyú'érqì f.e. weep all alone in a corner; weep from loneliness