吞雲吐霧

tūn yún tǔ wù thôn vân thổ vụ

Hán Việt: thôn vân thổ vụ · Pinyin: tūn yún tǔ wù

Tổng quan

nuốt mây nhả sương (thành ngữ) | phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

Cấu tạo: 吞 (thôn) + 雲 (vân) + 吐 (thổ) + 霧 (vụ)

Pinyin
tūn yún tǔ wù
Hán Việt
thôn vân thổ vụ
Cấu tạo
吞 + 雲 + 吐 + 霧 · thôn + vân + thổ + vụ nghĩa thành phần: thôn + vân + thổ + vụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nuốt mây nhả sương (thành ngữ) | phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原形容道士修炼养气，不吃五谷，后形容人吸烟。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《梁书．沈约传》"始飡霞而吐雾，终凌虚而倒影。"形容道家的绝谷养气◇乃以"吞云吐雾"形容吸鸦片或吸烟，多寓讥讽。

Eng

  • CC-CEDICT to swallow clouds and blow out fog (idiom)|to blow cigarette or opium smoke
  • Cihui 吞雲吐霧 ūnyúntǔwù f.e. <derog.> 1. smoke (tobacco/opium) 2. blow out puffs of smoke