霧
vụNôm vụ
Hán Việt: vụ · Pinyin: wù · Nôm: vụ
Tổng quan
Sương mù. Nguyên nhân cũng như mây, xa đất là vân [雲] mây, gần đất là vụ [霧] mù. Đỗ Phủ [杜甫] : Hương vụ vân hoàn thấp [香霧雲鬟濕] (Nguyệt dạ [月夜]) Sương thơm…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | wù |
|---|---|
| Hán Việt | vụ |
| Âm Nôm | mù |
| Quảng Đông | mou6 |
| Mân Nam | bū |
| Nhật Bản | KIRI |
| Hàn Quốc | 무 |
| Chú âm | ㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | myoh |
| Baxter-Sagart | kə.m(r)[o]k-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | kə.m(r)[o]k-s |
| Phản thiết | 莫鳳切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 遇 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sương mù. Nguyên nhân cũng như mây, xa đất là vân [雲] mây, gần đất là vụ [霧] mù. Đỗ Phủ [杜甫] : Hương vụ vân hoàn thấp [香霧雲鬟濕] (Nguyệt dạ [月夜]) Sương thơm làm ướt mái tóc mai. Tản Đà dịch thơ : Sương sa thơm ướt mái đầu
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) vụ vụ (sương mù) [Eng: mist, fog]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chướng vụ yên hà ngoại cảm nội thương
- Bảng Tra Chữ Nôm mù sương mù, mây mù, mù mịt [Eng: mist, nebulosity, pitch dark]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 空氣中接近地面的水蒸氣，因遇冷凝結成小水滴或冰晶，而漂浮在地表的一種現象。能見度低於一公里。如：「霧太濃了，幾乎伸手不見五指。」
Eng
- CC-CEDICT fog, mist, CL:場, 场[chang2],陣, 阵[zhen4]
- JMdict fog
- JMdict mist
- JMdict spray
ja
- JMdict 霧（きり）
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】【韻會】𠀤亡遇切，音務。【爾雅·釋天】地氣發，天不應，曰霧。霧謂之晦。【註】言晦冥。【釋名】霧，冒也，氣蒙亂覆冒物也。【廣韻】元命包曰：隂陽亂爲霧。【禮·月令】氛霧冥冥。【玉篇】本作霿。【廣韻】同霚。【集韻】同雺。 又【集韻】謨蓬切，音蒙。又蒙弄切，音幪。又莫鳳切，音夢。義𠀤同。
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 雺 · 雱 · 霚 · 𩄯 · 𩅬 · 雱 · 雺 · 雾 · 霚 · 雾 · 雾