吞吞吐吐

tūn tūn tǔ tǔ thôn thôn thổ thổ

Hán Việt: thôn thôn thổ thổ · Pinyin: tūn tūn tǔ tǔ

Tổng quan

ấp úng (thành ngữ) | nói lắp bắp như đang giấu gì đó | nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu | nén lại điều gì đó

Cấu tạo: 吞 (thôn) + 吞 (thôn) + 吐 (thổ) + 吐 (thổ)

Pinyin
tūn tūn tǔ tǔ
Hán Việt
thôn thôn thổ thổ
Cấu tạo
吞 + 吞 + 吐 + 吐 · thôn + thôn + thổ + thổ nghĩa thành phần: thôn + thôn + thổ + thổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui ấp úng (thành ngữ) | nói lắp bắp như đang giấu gì đó | nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu | nén lại điều gì đó

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容說話不直截，要說不說的樣子。《兒女英雄傳》第五回：「怎麼問了半日，你一味的吞吞吐吐，支支吾吾，你把我作何等人看待？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 想说，但又不痛痛快快地说。形容说话有顾虑。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容有话不直说或说话有顾虑，想说又不敢说的样子。

Eng

  • CC-CEDICT to hum and haw (idiom); to mumble as if hiding sth|to speak and break off, then start again|to hold sth back
  • Cihui 吞吞吐吐 ūntuntǔtǔ r.f. hem and haw | Tā shuōhuà ∼ de. He hems and haws.

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

支吾其词 · 支支吾吾