聽其言而觀其行
thính kì ngôn nhi quan kì hành
Hán Việt: thính kì ngôn nhi quan kì hành · Pinyin: tīng qí yán ér guān qí xíng
Tổng quan
nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động
Cấu tạo: 聽 (thính) + 其 (kì) + 言 (ngôn) + 而 (nhi) + 觀 (quan) + 其 (kì) + 行 (hành)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ) | đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 听了他的话，还要看他的行动。指不要只听言论，还要看实际行动。
Eng
- CC-CEDICT hear what he says and observe what he does (idiom, from Analects); judge a person not by his words, but by his actions
- Cihui 聽其言而觀其行 īng qí yán ér guān qí xíng f.e. judge by deeds, not just by words