吳頭楚尾

wú tóu chǔ wěi ngô đầu sở vĩ

Hán Việt: ngô đầu sở vĩ · Pinyin: wú tóu chǔ wěi

Tổng quan

nghĩa đen: đầu ở Ngô và đuôi ở Sở (thành ngữ) | nghĩa bóng: gần nhau | đầu kề đuôi | một việc bắt đầu khi việc kia kết thúc

Cấu tạo: 吳 (ngô) + 頭 (đầu) + 楚 (sở) + 尾 (vĩ)

Pinyin
wú tóu chǔ wěi
Hán Việt
ngô đầu sở vĩ
Cấu tạo
吳 + 頭 + 楚 + 尾 · ngô + đầu + sở + vĩ nghĩa thành phần: ngô + đầu + sở + vĩ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đầu ở Ngô và đuôi ở Sở (thành ngữ) | nghĩa bóng: gần nhau | đầu kề đuôi | một việc bắt đầu khi việc kia kết thúc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 泛指江西地區。其地位於古代吳地上游，楚地下游，如吳楚之首尾，故稱為「吳頭楚尾」。宋．黃庭堅〈謁金門．山又水〉詞：「山又水，行盡吳頭楚尾。」元．魏初〈人月圓．冷雲凍雪襃斜路〉曲：「吳頭楚尾，風雨江船。」也作「楚尾吳頭」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. head in Wu and tail in Chu (idiom); fig. close together|head-to-tail|one thing starts where the other leaves off
  • Cihui lit. head in Wu and tail in Chu (idiom); fig. close together; head-to-tail; one thing starts where the other leaves off