吳牛喘月

wú niú chuǎn yuè ngô ngưu suyễn nguyệt

Hán Việt: ngô ngưu suyễn nguyệt · Pinyin: wú niú chuǎn yuè

Tổng quan

sợ bóng sợ gió: trâu sợ trăng sáng

Cấu tạo: 吳 (ngô) + 牛 (ngưu) + 喘 (suyễn) + 月 (nguyệt)

Pinyin
wú niú chuǎn yuè
Hán Việt
ngô ngưu suyễn nguyệt
Cấu tạo
吳 + 牛 + 喘 + 月 · ngô + ngưu + suyễn + nguyệt nghĩa thành phần: ngô + ngưu + suyễn + nguyệt

Nghĩa

Việt

  • Cihui sợ bóng sợ gió: trâu sợ trăng sáng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吴牛：指产于江淮间的水牛。吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。
  • Tân Hoa Tự Điển 《太平御览》卷四引《风俗通》吴牛望见月则喘，彼之苦于日，见月怖喘矣。”意思是吴地水牛怕热，见到月亮以为是太阳，就害怕得喘起气来◇比喻因疑心而害怕。
  • Tân Hoa Tự Điển 吴牛指产于江淮间的水牛。吴地水牛见月疑是日，因惧怕酷热而不断喘气。比喻因疑心而害怕。

Eng

  • Cihui 吳牛喘月 úniúchuǎnyuè f.e. panic-prone