吳越同舟

wú yuè tóng zhōu ngô việt đồng chu

Hán Việt: ngô việt đồng chu · Pinyin: wú yuè tóng zhōu

Tổng quan

Ngô và Việt cùng thuyền (thành ngữ) | ví dụ: hợp tác giữa các đối thủ tự nhiên | phối hợp vì mục tiêu chung | cùng trên một chiếc thuyền

Cấu tạo: 吳 (ngô) + 越 (việt) + 同 (đồng) + 舟 (chu)

Pinyin
wú yuè tóng zhōu
Hán Việt
ngô việt đồng chu
Cấu tạo
吳 + 越 + 同 + 舟 · ngô + việt + đồng + chu nghĩa thành phần: ngô + việt + đồng + chu

Nghĩa

Việt

  • Cihui Ngô và Việt cùng thuyền (thành ngữ) | ví dụ: hợp tác giữa các đối thủ tự nhiên | phối hợp vì mục tiêu chung | cùng trên một chiếc thuyền

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吴越：指吴国人和越国人。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.吴人与越人共乘一舟。《孙子．九地》"夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也，如左右手。"《孔丛子．论势》"吴越之人，同舟济江，中流遇风波，其相救如左右手者，所患同也。"后因以"吴越同舟"比喻虽有旧怨，但当同遭危难，利害一致之时，也须互相救助，共同努力。
  • Tân Hoa Tự Điển 吴越指吴国人和越国人。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。

Eng

  • CC-CEDICT Wu and Yue in the same boat (idiom); fig. cooperation between natural rivals|to collaborate towards a common end|in the same boat together
  • Cihui Wu and Yue in the same boat (idiom); fig. cooperation between natural rivals; to collaborate towards a common end; in the same boat together