吹灰之力

chuī huī zhī lì xuy hôi chi lực

Hán Việt: xuy hôi chi lực · Pinyin: chuī huī zhī lì

Tổng quan

một nỗ lực nhỏ

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 灰 (hôi) + 之 (chi) + 力 (lực)

Pinyin
chuī huī zhī lì
Hán Việt
xuy hôi chi lực
Cấu tạo
吹 + 灰 + 之 + 力 · xuy + hôi + chi + lực nghĩa thành phần: xuy + hôi + chi + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui một nỗ lực nhỏ

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻很微小的力量，多用以形容事情很容易辦成。《西遊記》第四四回：「我兩個是他靠胸貼肉的徒弟，我師父卻又好道愛賢，只聽見說個『道』字，就也接出大門。若是我兩個引進你，乃吹灰之力。」《文明小史》第三七回：「那幾個土匪，若要平他，不費吹灰之力。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吹灰尘的力气。比喻极轻微的力量。也比喻做事容易。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻极轻微的力量。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) a slight effort
  • Cihui 吹灰之力 huīhuīzhīlì n. just a small effort | Tā bù ¹fèi ∼ jiù bǎ wèntí jiějué le. He solved the problem without the slightest effort.