吹牛拍馬

chuī niú pāi mǎ xuy ngưu phách mã

Hán Việt: xuy ngưu phách mã · Pinyin: chuī niú pāi mǎ

Tổng quan

dùng lời khoe khoang và nịnh bợ

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 牛 (ngưu) + 拍 (phách) + 馬 (mã)

Pinyin
chuī niú pāi mǎ
Hán Việt
xuy ngưu phách mã
Cấu tạo
吹 + 牛 + 拍 + 馬 · xuy + ngưu + phách + mã nghĩa thành phần: xuy + ngưu + phách + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui dùng lời khoe khoang và nịnh bợ

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吹牛：吹牛皮；拍马：拍马屁。指爱说大话，喜欢自我吹嘘和一味逢迎巴结别人的行为。
  • Tân Hoa Tự Điển 吹牛吹牛皮；拍马拍马屁。指爱说大话，喜欢自我吹嘘和一味逢迎巴结别人的行为。

Eng

  • CC-CEDICT to resort to bragging and flattering
  • Cihui to resort to bragging and flattering