吹糠見米

chuī kāng jiàn mǐ xuy khang kiến mễ

Hán Việt: xuy khang kiến mễ · Pinyin: chuī kāng jiàn mǐ

Tổng quan

kết quả ngay lập tức | nghĩa đen: thổi trấu thấy gạo hiệu quả tức thì; hiệu quả ngay lập tức (phương ngôn Tây Nam)。(西南方言)比喻立刻收效，近似"立竿見影"。

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 糠 (khang) + 見 (kiến) + 米 (mễ)

Pinyin
chuī kāng jiàn mǐ
Hán Việt
xuy khang kiến mễ
Cấu tạo
吹 + 糠 + 見 + 米 · xuy + khang + kiến + mễ nghĩa thành phần: xuy + khang + kiến + mễ

Nghĩa

Việt

  • Cihui kết quả ngay lập tức | nghĩa đen: thổi trấu thấy gạo hiệu quả tức thì; hiệu quả ngay lập tức (phương ngôn Tây Nam)。(西南方言)比喻立刻收效，近似"立竿見影"。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 把米糠一吹開，立刻可看到米粒。比喻事情可輕易立見成效。如：「這個辦法簡單易行，一下子就收到吹糠見米的效果！」

Eng

  • CC-CEDICT instant results|lit. blow the husk and see the rice
  • Cihui instant results; lit. blow the husk and see the rice