嗚呼哀哉

wū hū āi zāi ô hô ai tai

Hán Việt: ô hô ai tai · Pinyin: wū hū āi zāi

Tổng quan

than ôi | tất cả đã mất

Cấu tạo: 嗚 (ô) + 呼 (hô) + 哀 (ai) + 哉 (tai)

Pinyin
wū hū āi zāi
Hán Việt
ô hô ai tai
Cấu tạo
嗚 + 呼 + 哀 + 哉 · ô + hô + ai + tai nghĩa thành phần: ô + hô + ai + tai

Nghĩa

Việt

  • Cihui than ôi | tất cả đã mất

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 呜呼：叹词；哉：语气助词。原为表示哀痛的感叹语，旧时祭文中常用。现用以指死亡或完蛋。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"呜呼哀哉"。 2.表示悲痛之辞。常用以表示对死者的哀悼。 3.借指死亡或事情完结，有时含诙谐或讽刺意。
  • Tân Hoa Tự Điển 呜呼叹词；哉语气助词。原为表示哀痛的感叹语，旧时祭文中常用。现用以指死亡或完蛋。

Eng

  • CC-CEDICT alas|all is lost
  • Cihui 嗚呼哀哉 ūhū'āizāi f.e. 1. alas! 2. dead and gone 3. all is lost