呢喃细语

ní nán xì yǔni nam tế ngữ

Hán Việt: ni nam tế ngữ · Pinyin: ní nán xì yǔ

Tổng quan

thì thầm trong giọng nhỏ (thành ngữ); lẩm bẩm

新华 · Tân Hoa Đại lục

形容小声说话。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

不斷的小聲說話。《歧路燈》第三五回：「及至興官醒時哭了，紹聞聽南間尚呢喃細語，呼來時，堂樓門已開了。」也作「喃喃細語」。

Cấu tạo: 呢 (ni) + 喃 (nam) + 細 (tế) + 語 (ngữ)

Pinyin
ní nán xì yǔ
Hán Việt
ni nam tế ngữ
Từ loại
động
Cấu tạo
呢 + 喃 + 細 + 語 · ni + nam + tế + ngữ nghĩa thành phần: ni + nam + tế + ngữ

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 nói nhỏ
  • Tần suất từ thì thầm trong giọng nhỏ (thành ngữ); lẩm bẩm

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容小声说话。

Eng

  • Cihui whispering in a low voice (idiom); murmuring
  • Tần suất từ whispering in a low voice (idiom); murmuring