周瑜打黃蓋
chu du đả hoàng cái
Hán Việt: chu du đả hoàng cái · Pinyin: zhōu yú dǎ huáng gài
Tổng quan
ví dụ: thông đồng từ hai phía | ví dụ: đồng thuận của cả hai bên | xem thêm việc nghĩa sĩ Ngô Hoàng Cái giả vờ chịu đòn dưới tay tướng Chu Du để lừa Tào Tháo 曹操 trước trận Xích Bích năm 208 赤壁之戰|赤壁之战
Nghĩa
Việt
- Cihui ví dụ: thông đồng từ hai phía | ví dụ: đồng thuận của cả hai bên | xem thêm việc nghĩa sĩ Ngô Hoàng Cái giả vờ chịu đòn dưới tay tướng Chu Du để lừa Tào Tháo 曹操 trước trận Xích Bích năm 208 赤壁之戰|赤壁之战
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 （歇後語）一個願打，一個願挨。三國周瑜命黃蓋詐降曹操，為取信於操，特在魏間諜面前責打黃蓋，實為串通作戲，故一個願打，一個願挨。如：「她又沒叫他去，是他自願的，反正是周瑜打黃蓋──一個願打，一個願挨，還有什麼話說？」
Eng
- CC-CEDICT fig. with the connivance of both sides|fig. by mutual consent|cf Wu patriot Huang Gai submits to mock beating at the hands of General Zhou Yu to deceive Cao Cao 曹操[Cao2 Cao1] before the 208 battle of Redcliff 赤壁之戰|赤壁之战[Chi4 bi4 zhi1 Zhan4]
- Cihui fig. with the connivance of both sides; fig. by mutual consent; cf Wu patriot Huang Gai submits to mock beating at the hands of General Zhou Yu to deceive Cao Cao 曹操 before the 208 battle of Redcliff 赤壁之戰|赤壁之战