週而復始

zhōu ér fù shǐ chu nhi phục thủy

Hán Việt: chu nhi phục thủy · Pinyin: zhōu ér fù shǐ

Tổng quan

nghĩa đen: chu kỳ quay trở lại bắt đầu (thành ngữ) | chuyển động vòng tròn | bánh xe quay vòng

Cấu tạo: 週 (chu) + 而 (nhi) + 復 (phục) + 始 (thủy)

Pinyin
zhōu ér fù shǐ
Hán Việt
chu nhi phục thủy
Cấu tạo
週 + 而 + 復 + 始 · chu + nhi + phục + thủy nghĩa thành phần: chu + nhi + phục + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: chu kỳ quay trở lại bắt đầu (thành ngữ) | chuyển động vòng tròn | bánh xe quay vòng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 周：环绕一圈；复：又，再。转了一圈又一圈，不断循环。
  • Tân Hoa Tự Điển 一遍完毕，又从头开始；循环荣辱自古周而复始。
  • Tân Hoa Tự Điển 周环绕一圈；复又，再。转了一圈又一圈，不断循环。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the cycle comes back to the start (idiom); to move in circles|the wheel comes full circle
  • Cihui 周而復始 hōu'érfùshǐ f.e. move in cycles; repeat a process again and again