呼之欲出

hū zhī yù chū hô chi dục xuất

Hán Việt: hô chi dục xuất · Pinyin: hū zhī yù chū

Tổng quan

nghĩa đen: sẵn sàng xuất hiện khi được gọi (thành ngữ) | nghĩa bóng: sắp lộ ra | (lựa chọn của một người, v.v.) sắp được tiết lộ | (miêu tả nghệ thuật) khắc họa sống động

Cấu tạo: 呼 (hô) + 之 (chi) + 欲 (dục) + 出 (xuất)

Pinyin
hū zhī yù chū
Hán Việt
hô chi dục xuất
Cấu tạo
呼 + 之 + 欲 + 出 · hô + chi + dục + xuất nghĩa thành phần: hô + chi + dục + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sẵn sàng xuất hiện khi được gọi (thành ngữ) | nghĩa bóng: sắp lộ ra | (lựa chọn của một người, v.v.) sắp được tiết lộ | (miêu tả nghệ thuật) khắc họa sống động

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.招呼一聲，人像好像要從畫中走出。語本宋．蘇軾〈郭忠恕畫贊〉：「恕先在焉，呼之或出。」形容畫作或文學作品的人物描寫十分逼真生動。 2.形容人、事即將揭曉。如：「誰是下任閣揆人選，已然呼之欲出。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 呼：叫，喊。形容人像画得逼真，似乎叫一声就会从画中走出来。泛指文学作品中人物的描写十分生动。
  • Tân Hoa Tự Điển 呼叫，喊。形容人像画得逼真，似乎叫一声就会从画中走出来。泛指文学作品中人物的描写十分生动。

Eng

  • CC-CEDICT lit. ready to appear at the call (idiom)|fig. on the verge of coming out into the open|(of a person's choice etc) on the point of being disclosed|(of an artistic depiction) vividly portrayed
  • Cihui 呼之欲出 ūzhīyùchū f.e. 1. be obvious; be almost certain 2. be vividly portrayed