呼吸相通

hū xī xiāng tōng hô hấp tương thông

Hán Việt: hô hấp tương thông · Pinyin: hū xī xiāng tōng

Tổng quan

ý nghĩ như nhau; lợi hại tương quan; cùng hội cùng thuyền; đồng hội đồng thuyền。比喻思想一致，利害相關。 呼吸相通，患難與共。 cùng hội cùng thuyền, hoạn nạn có nhau.

Cấu tạo: 呼 (hô) + 吸 (hấp) + 相 (tương) + 通 (thông)

Pinyin
hū xī xiāng tōng
Hán Việt
hô hấp tương thông
Cấu tạo
呼 + 吸 + 相 + 通 · hô + hấp + tương + thông nghĩa thành phần: hô + hấp + tương + thông

Nghĩa

Việt

  • Cihui ý nghĩ như nhau; lợi hại tương quan; cùng hội cùng thuyền; đồng hội đồng thuyền。比喻思想一致，利害相關。 呼吸相通，患難與共。 cùng hội cùng thuyền, hoạn nạn có nhau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻彼此關係密切，利害相連。《清史稿．卷三七一．顏伯燾傳》：「閩、粵互為脣齒，呼吸相通。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 呼气与吸气，朴素贯通。比喻认识一致，利害相关。

Eng

  • Cihui 呼吸相通 ūxīxiāngtōng f.e. 1. be bound together by common interests 2. share feelings and sentiments