呼天搶地

hū tiān qiāng dì hô thiên thưởng địa

Hán Việt: hô thiên thưởng địa · Pinyin: hū tiān qiāng dì

Tổng quan

(thành ngữ) kêu trời đập đất (biểu hiện đau khổ)

Cấu tạo: 呼 (hô) + 天 (thiên) + 搶 (thưởng) + 地 (địa)

Pinyin
hū tiān qiāng dì
Hán Việt
hô thiên thưởng địa
Cấu tạo
呼 + 天 + 搶 + 地 · hô + thiên + thưởng + địa nghĩa thành phần: hô + thiên + thưởng + địa

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) kêu trời đập đất (biểu hiện đau khổ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搶，碰、撞。「呼天搶地」，叫喊上天，用頭撞地。形容極度哀傷、悲痛。《儒林外史》第一七回：「太公瞑目而逝，合家大哭起來。匡超人呼天搶地，一面安排裝殮。」清．宋犖〈山東臬司條議四事〉：「跪路號冤，攔輿叫屈，呼天搶地，似有至大之怨、不白之情。」也作「搶地呼天」。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to cry out to heaven and knock one's head against the ground (as an expression of anguish)
  • Cihui 呼天搶地 ūtiānqiāngdì f.e. utter cries of extreme anguish