呼牛作馬

hū niú zuò mǎ hô ngưu tác mã

Hán Việt: hô ngưu tác mã · Pinyin: hū niú zuò mǎ

Tổng quan

gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ) | gọi thế nào cũng được | Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì.

Cấu tạo: 呼 (hô) + 牛 (ngưu) + 作 (tác) + 馬 (mã)

Pinyin
hū niú zuò mǎ
Hán Việt
hô ngưu tác mã
Cấu tạo
呼 + 牛 + 作 + 馬 · hô + ngưu + tác + mã nghĩa thành phần: hô + ngưu + tác + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ) | gọi thế nào cũng được | Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻是非本無一定的標準，毀譽隨人而定，不加計較。明．徐復祚《宵光記．第二齣．尉弟》：「時不偶，且躬操敝帚，任他人呼牛作馬，只低頭。」也作「呼牛呼馬」。

Eng

  • CC-CEDICT to call sth a cow or a horse (idiom); it doesn't matter what you call it|Insult me if you want, I don't care what you call me.
  • Cihui to call sth a cow or a horse (idiom); it doesn't matter what you call it; Insult me if you want, I don't care what you call me.