和光同塵

hé guāng tóng chén hòa quang đồng trần

Hán Việt: hòa quang đồng trần · Pinyin: hé guāng tóng chén

Tổng quan

ẩn dật: tiêu cực không đấu tranh

Cấu tạo: 和 (hòa) + 光 (quang) + 同 (đồng) + 塵 (trần)

Pinyin
hé guāng tóng chén
Hán Việt
hòa quang đồng trần
Cấu tạo
和 + 光 + 同 + 塵 · hòa + quang + đồng + trần nghĩa thành phần: hòa + quang + đồng + trần

Nghĩa

Việt

  • Cihui ẩn dật: tiêu cực không đấu tranh
  • Cihui hoà quang đồng trần (術語）老子曰：「和其光，同其塵。」是謂玄門。佛者假之。以顯佛菩薩和威德光，近諸惡人，又示現種種身之義。如觀音之普門示現，即和光同塵也。止觀六之二曰：「和光同塵，結緣之始。八相成道，以論其終。」同輔行曰：「和光下釋現身也。同四住塵，處處結緣。作淨土之因，為利物之始。眾生機熟，八相成道。見身聞法，終至實益。」又與惡人同處，不染其惡，謂之和光不同其塵。涅槃經六曰：「是人為欲調伏如是諸比丘故。與其和光，不同其塵。」☸ ẩn dật; tiêu cực không đấu tranh。指不露鋒芒、與世無爭的處世態度(見於《…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.鋒芒內斂與世無爭，而與囂雜塵俗相融合。語本《老子》第四章：「挫其銳，解其紛；和其光，同其塵。」 2.比喻與世浮沉，隨波逐流或同流合汙。《晉書．卷一．宣帝紀》：「和光同塵，與時舒卷，戢鱗潛翼，思屬風雲。」

Eng

  • Cihui 和光同塵 éguāngtóngchén id. 1. swim with the tide 2. stand aloof from worldly success

ja

  • JMdict mingling with the world by hiding one's true talent or knowledge|living a quiet life by effacing oneself