和盤托出

hé pán tuō chū hòa bàn thác xuất

Hán Việt: hòa bàn thác xuất · Pinyin: hé pán tuō chū

Tổng quan

nghĩa đen: bày ra mọi thứ kể cả mâm | tiết lộ mọi thứ | thú nhận tất cả

Cấu tạo: 和 (hòa) + 盤 (bàn) + 托 (thác) + 出 (xuất)

Pinyin
hé pán tuō chū
Hán Việt
hòa bàn thác xuất
Cấu tạo
和 + 盤 + 托 + 出 · hòa + bàn + thác + xuất nghĩa thành phần: hòa + bàn + thác + xuất

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: bày ra mọi thứ kể cả mâm | tiết lộ mọi thứ | thú nhận tất cả

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 端東西連同盤子一併托出。比喻毫無保留的全部拿出來或說出來。《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「飯罷，田氏將莊子所著南華真經及老子道德五千言，和盤托出，獻與王孫。」。《官場現形記》第二七回：「現在除非把這事和盤托出，再添上些枝葉，或者可以激怒於他，稍助一臂之力。」也作「全盤托出」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to put everything out including the tray|to reveal everything|to make a clean breast of it all
  • Cihui 和盤托出 épántuōchū f.e. reveal everything

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

守口如瓶